Ephemeral Hostal - La experiencia de la inexperiencia

Se ocupa un espacio en la tierra y en la forma que habitamos sobre este lugar es como nos definiremos, no se trata de la relación entre lo que vemos y lo que tocamos solamente, sino de lo que es transgeneracional, lo que explica la razón de que contemos de un acontecimiento, fiesta o evento a alguna persona más, alguien que nos sirva de confesor para nuestros siniestros pensamientos y también grandiosas ideas. Acontece que también deben de existir este tipo de lugares 'confesionarios' para el arte y sus miembros. Lugares atemporales y efímeros (como todo en realidad pues nada es permanente sino cambiante, y si no es la arquitectura del espacio será el contenido de este el que cambia) donde la gente se manifieste de la forma en que solo el arte puede hacerlo. Hostal abrió este 25 de Marzo 2011 su puerta de cristal hacia el público. Un público compuesto principalmente de amigos y conocidos, personas interesadas en arte y lo que significa 'vivir del arte', gente nueva, niños, que serán la nueva generación de actores dentro de este ámbito también fueron llevados. Dentro de la Zona Centro en la ciudad de Mexicali en el pasaje Tlaquepaque #1126 se acontece lo que ya se había predicho por los antiguos y sabios gestores culturales de la escuela de artes e institutos de cultura, la generación de espacios alternativos por los egresados de las escuelas de artes. Te metes por los callejones del centro y buscas entre los edificios abandonados, negocios de medicinas naturistas, despachos de abogados y sindicatos a un pequeño refugio para las artes. Pero ¿Qué quiere decir el tan usado término 'Alternativo'? En el medio artístico principalmente en la escuela de Nueva York se habla de la 'Alternativa' como una forma de proponer opciones más abiertas y experimentales a las formas ya establecidas por los modelos institucionales (sin ser opuestos necesariamente), dando oportunidad a nuevos, emergentes, y ya reconocidos artistas de explorar estas inquietudes conceptuales. Ya visto resuelto y delimitado a este concepto tan problemático de 'Alternativo' vamos a ver como Hostal nos acerca a su propuesta dentro del ámbito de lo alternativo y a la vez se mantiene cerca en colaboración del ICBC y la Esc. de Artes UABC y otras instituciones locales.

Cuando llegas a tiempo a una exposición siempre te encontraras que llegas demasiado temprano. Sin preocuparte por estos detalles te das cuenta también en ocasiones de que lo que vas a experimentar no volverá ocurrir, la inauguración de un nuevo nicho del arte. Un proyecto que genero Marisol Valdez Gómez junto con Luz Yaneli Montiel. Ambas siendo egresadas de la LAP de la Esc. de Artes UABC y que según las palabras de Marisol, “La colaboración entre nosotras surgió debido a la necesidad de poder trabajar de lo que estudiamos y desarrollar un proyecto que requiriera el trabajar con más personas realmente interesadas […] trabaje con Luz en Aquí no hay nada, revista independiente sobre arte y me gustó mucho como trabajamos juntas y desarrollamos el proyecto juntas.”

Estas relaciones profesionales entre distintos actores del arte generan propuestas sinérgicas que crean inercia entre sus colaboraciones para poder expandir la oferta cultural en la ciudad, y en si en Baja California.

Y como diría Eduardo Arellano en Territorios de la plástica bajacaliforniana: “La plástica bajacaliforniana adolece de demasía [cantidad de obra producida]. Demasiadas exposiciones sin curaduría, demasiados protagonistas, demasiada poca reflexión sobre ella.” La generación de prácticas de curaduría y de critica que proponen exhibiciones y ofertas de calidad sobre la obra expuesta en ellas en si es una forma de contrarrestar esta anemia de contenidos injustificados en las prácticas artísticas.

Con este esfuerzo también vemos que la integración y generación de espacios se puede transferir a que surja una nueva propuesta artística y social. El espacio se convierte en la pieza de arte en sí misma. La teoría curatorial del arte se transforma ahora y actualiza a sí misma en estos espacios alternativos que en su propia manera y propuesta de proyecto generan una opción más a la creación del arte y que apoyan al mercado cultural de una comunidad, que en estos tiempos mediáticos incorporales se llegan a compartir en la comunidad global.

En Hostal vemos un proyecto que ha comenzado, es un inicio. Muy correcto es el instinto que lleva a nombrar a su primara exposición inaugural como Ephemeral: Arte Postal. Al que veamos un sueño que parece ser realizado pero en sí mismo parece mantenerse dentro de la dimensión de lo inmaterial pues todos los que sabemos sobre elaborar proyectos, el proyectar significa el soñar.

Ephemeral comenzó a convocarse a partir del primero de Diciembre 2010 y hasta la mañana de la inauguración según comentan algunos. A pesar de estos comienzos tan apresurados y preocupantes, la apertura pudo darse a tiempo y forma para que los presentes disfrutaran de la exposición. Se mostró obra de 38 artistas y creadores gráficos que enviaron su arte postal desde Argentina, Colombia, Puebla, Guadalajara, Chiapas, México D.F. , Mexicali, entre otros lugares también. Las obras de los artistas locales y extranjeros fue mostrada con una museografía azul y blanco de formato Wall tacking, que lleva a colocar las numerosas cantidades de obra en las paredes y mamparas sin (o poca) secuencia y grupo, agregando una percepción de diversidad y colaboración entre los artistas, teniendo sus raíces en el Independent group de Londres en 1953.

Las obras contenían las características de una postal, en la mayoría de los casos, y aunque no todas fueron enviadas por correo, en si conservaban esta potencialidad del transporte y comunicación a distancia que el Arte Postal requiere en su definición tradicional: El tamaño pequeño que implica esta movilidad por el correo, una dirección de remitente y destinatario, un sello postal, algo de texto o una imagen creada por el autor. Obra como la de María Fernanda Tapia García, Pablo Castañeda, Paulette, Gabriela Buenrostro, Mario Torres, Maricarmen Arroyo, Carmen Corrales, Karina Venegas, Lucila Rodarte, M. Miranda Marmolejo.

Un claro ejemplo de lo que me refiero con formato tradicional de arte postal son las piezas de María Fernanda Tapia García “Colección de mi cotidiano”. En donde ella creo postales a partir de su cotidianidad dentro del D.F. y que impera su definición propia de lo que constituyen los lugares turísticos: Su propio cuarto, una vista del Metro Ixtlacalco desde un puente peatonal, Zócalo, Museo de la Ciudad de México. “Para mí lo cotidiano existe a mi alrededor de muchas personas que se detienen a causa de un semáforo a observar a su alrededor. Es una pausa en el tiempo y el único testigo es el Zócalo.”

La obra de Maricarmen Arroyo Macías “De la serie Desplazamientos Identitarios, Bocetos” 2009, trata de un manejo muy claro sobre los conceptos de identidad que llevan los símbolos que reconocemos como propios y singulares pertenecientes a los individuos. Dibujos de bustos con sus rostros siendo remplazados por huellas digitales y otras piezas con siluetas dibujadas nos proponen el explorar lo que significa el ser yo, mi identidad y mi dirección. Lo mismo puede ser una huella digital, una firma o una dirección si implicamos que la construcción de lo que somos es por ende lo que los demás saben de nosotros mismos.

Karina Venegas mando una hoja de Chabacano con las direcciones y orillas bordadas. La forma en que fue mostrada en la exhibición permitió que a través del doble vidrio pudiéramos observar estos detalles con mejor cuidado y apreciáramos el detalle del bordado y elección de los materiales naturales.

Carmen Corrales envió obra que es fácil de reconocer, sus personajes inocentes que nos muestran una doble moral sobre el tratamiento de la vida misma y las circunstancias que implican el equilibrio mental y sentimental entre ellos. Un texto dentro de su pieza lee “El amor que viene, el amor que se va, el amor estúpido que nunca se queda”.

Otras obras se alejaban del aspecto de envió como seria las piezas de SOK que ocupaban un gran espacio dentro de la exhibición a pesar de no haber sido enviadas por correo pero contaban con esta potencialidad física que permite su trasporte. “El libro de niños para adultos” cuenta con dibujos a pluma y lápiz color de jóvenes sensuales, desnudos en posiciones implícitas y autoeroticas que se pueden ocultar entre los recortes de los paneles en las hojas que componen a este libro de artista, que en si presenta mucho el juego entre lo sensual y lo erótico de las formas escondidas entre estos elementos, nos lleva a pensar en lo excitante que puede llegar a ser el mirar a través del agujero y como es que los juegos de adulto se componen de una inocencia infantil que viene desde la frase ‘!No mires eso que es para adultos!’. Había niños circulando en la exposición, me hubiera gustado saber cómo observarían a la obra de Sergio Castellano [SOK] y si alguien repetiría esa misma frase.

Obra como la de Pablo Castañeda, Gaby Buenrostro, Mario Torres, Paulette, demuestran que lo grafico en lo postal es lo que define su imagen central y atractivo general al hacer uso de fotografías y diseño digital junto con texto en sus piezas.

Pablo Castañeda llevo a cabo una serie de fotografías en B/N sobre las postales que mostraban distintos entornos característicos de Mexicali con un caballo gigantesco pintado dentro de este espacio fotografiado. Un juego sobre el nombre con el cual se enviaba a la convocatoria, Hola Caballo.

Mario Torres [Phiasco] concibió sus piezas dentro del aspecto Local Mexicalense con “From Palaco with Love” que trae en sí mismo un juego irónico entre lo que constituye a una postal turística que traería atractivo a los extranjeros, cambiando digitalmente fotografías que simulan a las reales compradas en tiendas turísticas.

La cocaína simulando El Centinela la pieza de Fidel Hernandez (anteriormente creia que era de Phiasco) hace notar el problema local del narcotráfico y sus connotaciones en esta geografía fronteriza.

La curaduría dentro de la exhibición contempla que el espacio es nuevo, extraordinario al arte, particular a sus necesidades físicas y en si un desafío. Pero a pesar de las buenas intenciones del proyecto, todavía hay que considerar a los públicos y las singularidades de las obras con respecto a su presentación a este mismo público, que sin duda compuesto en su gran mayoría de la comunidad artística, se le debe reconocer por medio de la curaduría y museografía que tiene conocimiento especializado en este rubro.

Una exhibición de arte que contempla al público te presenta la obra de manera que este la pueda leer claramente y reinterprete a su percepción una idea propia que es expresada desde la obra del artista al público que realiza la lectura. Y adicionalmente la exhibición debe motivar a nuevos descubrimientos con próximas visitas. La intención de la exhibición es mostrar la obra por un mes pero sin duda lo mejor que aconteció fue la inauguración, la obra seguirá presente el resto del mes pero la pregunta es ¿Cuántos irán una segunda o tercera ocasión si la obra presentada de esta manera no deja espacio para reinterpretaciones y nuevas contemplaciones? El curador Robert Storr nos dice que “el espectador no debe de venir con la idea de que están a punto de ver un acontecimiento que solo sucederá una vez en la vida, pero mejor debe pensar que una exhibición es el comienzo de un encuentro renovable con alguien o algo que tomara mucho tiempo conocer bien y que probablemente nunca conoceremos por completo.” Así que sin duda no se debe de agotar a las piezas de arte por completo cuando son inauguradas, aunque también se contaba como la inauguración de Hostal.

A pesar de estas inexperiencias y detalles sin importancia que suceden en los comienzos de todas las trayectorias profesionales dentro de todos los ámbitos, se entiende que Hostal tiene calidad potencial y entusiasmo de parte de sus directoras Marisol e Yaneli. Elaborar proyectos de este calibre requiere mucho tiempo, presupuestos, juntas, acuerdos y organización, además de buenas ideas que surgen casi siempre sobre la marcha. Es un reto que no muchas personas ni Licenciados en Artes Plásticas deciden tomar sobre si mismos para ayudar a continuar con esto que me gusta llamar la rueda rodante y no-perdonante del arte y que varios académicos en esta región identifican como la falta de espacios dedicados a la reflexión y contemplación sobre arte que en si lleva a la desesperación para algunos los que se preguntan -¿Por qué no hay nada?- Pero si hay, las intenciones se encuentran sobre el aire solo faltan las colaboraciones y esfuerzos para realizar estas intenciones (que muchas veces solo se limitan a ser espontaneidades).

La propuesta de Hostal es abierta a la comunidad glocal artística que esté interesado a lidiar con las problemáticas que implican realizar propuestas artísticas a nivel profesional. “Si no se trata de perder el tiempo ni hacernos mensos” diría mi tío abuelo. Y de esta manera Marisol e Yaneli tendrán que sostener su promesa de mantener este espacio alternativo al ofrecerlo a los artistas para su uso y exploración.

El arte necesita de distintas voces que no solo repitan rumores, sino que propongan y colaboren entre sí para lograr propósitos comunes y sinérgicos. En esta región llena de calor y arena también hay arte y si necesitan hospedar sus ideas artísticas con forma y cuerpo por allí en el centro hay un Hostalito que quiero presentarles.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Ephemeral Hostal – The experience of the inexperience

It occupies a space on the ground and the way we inhabit this place is how we define ourselves, not only comes to the relationships between what we see and what we touch, but of what is transgenerational, which explains why we talk about an occurrence, party or event to someone else, someone to serve us as confessor for our sinister thoughts and great ideas. Must also happen that such places 'confessionals' exist for art and its members. Timeless and ephemeral sites (like everything in reality because nothing is permanent but changing, and if not the architecture of the space it will be the content of this one that changes) where people express the way that only art can.

Hostel opened its crystal door this March 25, 2011 to the public. An audience composed mainly of friends and acquaintances, people interested in art and what it means to 'live through art', new people, children who will be the new generation of actors in this field were also brought. Within the Zona Centro in the city of Mexicali in the passage Tlaquepaque # 1126 is happening what had been predicted by ancient sages and cultural managers of the school of arts and cultural institutions, the creation of alternative spaces for graduates arts schools. You go through the alleys of centro and looking between the abandoned buildings, herbal medicines business, law firms and labor unions into a small haven for the arts.

But what does the much used term 'Alternative' mean ''? In the artistic medium art primarily in School of New York they talk about the 'Alternative' as a way to propose open options and experimental forms to the institutional models established (but not necessarily opposed), giving opportunities to new, emerging and already known artists to explore these conceptual concerns.

Already been settled and defined this problematic concept of 'Alternative' let's see how Hostal brings us close to their proposal within the scope of the alternative while maintaining close collaboration of the ICBC and the School of Arts UABC and other local institutions .

When you get on time to a vernissage you will always find that you're too early. Without worrying about these details you also realize that sometimes what you will experience something that will not happen again, the opening of a a new niche of art. A project that was generated Marisol Valdez Gomez together with Luz Yaneli Montiel. Both being graduates of the BFA from the School of Art UABC and according to Marisol's words, "The collaboration between us arose from the need to work on what we studied and develop a project that required working with more people really interested [...] I had worked with Luz into ‘Aqui No Pasa Nada’ an independent magazine about art and I like the way we work together and developed the project together.

These relations between different actors in the art proposals generate synergies that create inertia among their collaborations to expand the cultural market in the city, and in Baja California.

And as Eduardo Arellano wrote about the arts in Territorios de la plastica Bajacaliforniana: "The Bajacalifornian plastic arts suffer from too much [quantity of work produced]. Too many exhibitions without curatorial insight, too many protagonists, too little reflection on it.” The generation of curatorial practices and of critiques that propose shows and quality offers about them inside the piece exhibited is in themselves a way in which to counter this unjustified content anemia in artistic practices.

With this effort we also see that the integration and generation of spaces may transfer the emergence of a new social and artistic proposal. The space is itself transformed with integration of the art piece. The curatorial theory about art is also changed now and updates itself in this alternative spaces that in their own way and project proposal, generate one more option to the development of art and support the cultural market of a community, which in these incorporeal medatic times, are found to be shared with the global community.

In Hostal we observe a project that has started, it is a beginning. The instinct that led to name their first inaugurational exhibition as Ephemeral: Arte Postal is a very accurate one. Because we see how a dream seems to become truly accomplished but in itself remains inside the immaterial dimension this is due because we all of us that know about elaborating projects, to project means to dream.

Ephemeral began to call for artists since the first of December 2010 and until the morning of the same inauguration as some accounted. Even though this rushed and worrying beginnings, the opening did start on time and shape so all the people present could enjoy the vernissage. Art pieces from 38 artists and graphic creators were displayed. They sent their mail art from places as Argentina, Colombia, Puebla, Guadalajara, Chiapas, Mexico city, Mexicali, and many other cities. The works of local and foreigner artists was displayed along a blue and white curatorship with the Wall tacking, that places the numerous quantities of work on the walls and without (or few) sequences and grouping, adding the perception of diversity and collaboration between the artists, this practice has its roots in the Independent Group from London in 1953.

The works contained the characteristics of a postcard, in most cases, although not all were sent by mail, they kept this potential transport and distance communication which is required by Mail Art in its traditional definition: The small size that implies mobility the mail, a sender and recipient address, a stamp, some text or an image created by the author. Works like Maria Fernanda Tapia García, Pablo Castañeda, Paulette, Gabriela Buenrostro, Efren de la Cruz, Mario Torres, Maricarmen Arroyo, Carmen Corrales, Karina Venegas, Linda Rodarte, M. Miranda Marmolejo.

A clear example of what I mean by traditional Mail Art formats are the pieces of Maria Fernanda Tapia Garcia “Colección de mi cotidiano." Where she created postcards from her daily living within the DF and her own definition of what constitutes tourist attractions reigns: Her own room, a view of Metro Ixtlacalco from a pedestrian bridge, Zocalo, Museo de la Ciudad de Mexico. "To me every day around the quotidianal exists there are many people who stop because of a traffic light to look around. It is a pause in time and the only witness is the Zocalo. "

The works of Maricarmen Arroyo Macías "De la serie Desplazamientos Identitarios, Bocetos"2009 is a clear handling on the concepts of identity that are the symbols that we recognize as belonging to their own and unique individuals. Drawings of busts with their faces being replaced by fingerprints and other pieces with shapes drawn intend us to explore what it means to be me, my identity and my address. The same could be a fingerprint, a signature or an address if you imply that the construction of what we are is therefore what others know about ourselves.

Karina Venegas sent an Apricot leaf with the addresses and edges embroidered. The way it was displayed at the exhibition allowed through the double glass we could see these details with better care and appreciate the detail of embroidery and choice of natural materials.

Carmen Corrales sent work that is easy to recognize, innocent characters that show a double morality on the treatment of life itself and the circumstances involving the mental and emotional balance between them. A text in her piece reads "Love that comes, love that leaves, stupid love that never stays."

Other works that were far way form the sending characteristic would be those of SOK that occupied a large area within the exhibition even though they were not sent by mail but contained within themselves this physical potentiality of mobility. . “El libro de niños para adultos” consists of pen and color pencil drawings of young, sensual naked people in implicit and autoerotic poses that could be hidden between the cut throughs on the paper panels that compile this artist’s book, that in itself presents mucho of the play between the sensual and the erotic of hidden shapes along these elements, it lead us to think about how exciting is to look through the peeping hole and how is that adult games are composed of childlike innosense that come from the phrase ‘!Don’t look at that, is for adults only!’. There were children around the exhibition, I would’ve liked to know how they would observed the works of Sergio Castellano [SOK] and if someone would also repeat that same frase.

Works as that of Efren de la Cruz, Pablo Castañeda, Gaby Buenrostro, Mario Torres, Paulette, show that the graphic in postcard is what defines its central image and overall appeal by making use of photographs and digital design with text in their pieces.

Pablo Castañeda carried out a series of photographs in B / W on the postcards that showed different surroundings unique to Mexicali with a gigantic horse painted within the area photographed. A play on the name which the call was sent to, Hola Caballo.

Mario Torres [Phiasco] conceived his pieces within local aspect of Mexicali with "From Palaco with Love" which brings in itself an ironic play between what constitutes a tourist postcard that would appeal to foreigners, changing photographs to digitally simulate the purchased in actual tourist shops. Cocaine simulating the Centinela in another of its pieces notes the local drug problem and its connotations in that geographical border.

The curatorial proposal within the exhibition space envisages that the place is new, extraordinary towards art, particularly its physical needs and in itself a challenge. But despite the good intentions of the project, still we have to consider the public and the peculiarities of the works with regard to their presentation to this audience, which undoubtedly consists mostly of the artistic community, it must acknowledge by the curatory and museography that they have expertise in this area.

An art exhibit that contemplates the public will present the work so that you can read it clearly and reinterpret your own idea that perception that is expressed from the artist's work to the public that reads it. And additionally, the display should encourage new discoveries with future visits. The intention of the exhibition is to show the work for one month but without doubt the best thing that happened was the opening, the works will displayed the rest of the month but the question is How many will be coming a second or third time if the work presented in this way leaves no room for interpretations and new contemplations? Curator Robert Storr tells us that "the viewer must not come with the idea that they are about to see an event that will happen only once in life time, but better to think that an exhibition is the beginning of a renewable acquaintance with someone or something that takes very long to know well and probably will never know completely." So certainly the work of art should not be exhausted completely when they are inaugurated, even though we were also counting the opening of Hostal.

Despite these inexperiences and minor details that happen in the beginning of all careers in all areas, it is understood that Hostal has the potential of quality and enthusiasm of its directors Marisol and Yaneli. Developing projects of this caliber requires a lot of time, budget, meetings, agreements and organization as well as good ideas that almost always are thought on the go. It is a challenge that not many persons nor Fine Arts graduates decide to take upon themselves to help continue with this I like to call the rolling and non-forgiving wheel of art and several scholars in the region identified as the lack of spaces dedicated to the reflection and contemplation of art in itself that leads to despair for some of you wondering - Why there’s nothing here? - But there is something here, the intentions are in the air just missing the contributions and efforts to realize these intentions (often only limited to be spontaneous quirks).

Hostal’s proposal is open to the glocal artistic community who is interested in dealing with problems involving developing professional-level artistic proposals. "This is not to lose any time and play fools" my great uncle would say. And so Marisol and Yaneli will have to hold their promise to keep this alternative space by offering it to the explorative needs and use of artists.

Art needs of different voices that not only repeat rumors, but propose and work together to achieve common goals and synergies. In this region full of heat and sand there is art also and you need to host your artistic ideas and with a body and shape there in the centro exists a Hostalito I would like to show you.

Ensayo sobre ¿Qué es y como es el campo de las artes plásticas en el noroeste de México?

El arte que se desarrolla al norte más oeste del país es sin duda original en su concepción y además cuenta con valores propios que lo identifican del resto en sus particulares y también lo que lo distingue del producto del resto del país o del mundo. A pesar de que el número es poco de arte con calidad universal como diría Eduardo Arellano, la verdad es que las aproximaciones que realizan los artistas emergentes dentro de sus propias disciplinas también contribuyen mayormente al desarrollo y fomento de las artes en sus respectivas áreas locales, y también estatales e internacionales al tener en cuenta que su participación dentro de los circuitos del mercado cultural del arte los envuelve a que participen en distintas dinámicas que a la vez realzan a la región de donde pertenecen originariamente. Siempre se escucha del artista de origen Mexicano que está realizando una residencia artística en un país de extranjero. Esto nos lleva a ver la problemática que menciona Ehremberg sobre la inmigración de los potenciales artísticos que esta región tiene. Artistas que inmigran a otros lugares porque les parece que esta parte del país es provinciana y también carece de un supuesto contexto artístico mas acorde a los valores internacionles globalizados. Ellos llegan a envisionarse dentro de las metrópolis y centros de cultura como se les conoce al D.F., N. Y. y Paris (por no encontrar una abreviatura de Paris que entre en juego con las ciudades antes mencionadas). Este pensamiento es equivoco y a la vez centralista y también cerrado ante los fenómenos que ocurren no solo en distintas ciudades del mundo. En si el producto artístico del noroeste tiene un valor propio y de igual forma que como sucede en Haifa dentro de Israel, Chicago, Montreal, Yucatán, Sao Pablo, la Habana, y muchas más ciudades que tienen que competir con sus contrapartes mas famosas resaltan no por sus infraestructuras y condiciones de vida mejor, sino porque en si los artistas que producen y reconocen el valor de sus culturas aportan estos conocimientos por medio de nuevos medios de comunicación y redes sociales al resto del mundo demostrando que ahora la distancia no se trata de una limitación que sea debida por la geografía sino que la distancia ahora es por las preconcepciones que los demás fuera de estas ciudades tengan sobre el arte que es realizado dentro de estas ciudades que en realidad tienen algo que decir y que tiene una calidad que se podría comparar con el del ámbito internacional.

En Baja California, Sonora Y Sinaloa se alcanzan a ver las intenciones que tienen los actores dentro del campo del arte por dar a conocer sus artistas y obras a sus propios cohabitantes estatales y también al resto del mundo. Por medio de la difusión y apoyo a sus creadores. Con becas y en si por medio de sus muestras de arte como serían las bienales estatales y regionales. Aunque en una cosmovisión más apegada a la realidad del medio, parecería que los esfuerzos bien enfocados y también profesionales se encuentran limitados en número y periodos de tiempo entre ellos. Esto no quieres decir que se descarten a las muestras informales y también a las artes alternativas. Pero sucede que una aparente organización o ideología que mantenga una visión que conglomere las metas de identidad y apreciación por la propia identidad dentro del arte noroeste no es percibida actualmente. En si podría pensarse que es esta falta de pertenencia ante la situación de frontera la que puede llevar a esta condición de individualismo desorganizado que ha truncado el crecimiento cultural dentro de los estados que comprenden al Noroeste de México. Una cultura que termina donde comienza la carne asada diría José Vasconcelos. A un sin llegar a un desprecio total y descártate a los esfuerzos colectivos de varias personas dedicadas al arte, artistas, promotores, críticos, instituciones, en fin todo lo que se ha formado por décadas debido al trabajo de muchos, aun en esta región existen posibilidades para que surgiera y se siga produciendo nichos del arte. Nuevos profesionistas dentro de las artes que trabajan con los ya establecidos miembros del campo crean sinergias que impulsan al arte local y que a la vez está llamando la atención de los demás círculos del arte en el resto del mundo. Además debemos admitirlo, estas llamadas súper capitales del arte siempre se encuentran hambrientas de nuevas aportaciones que llamen la atención de sus siempre cosmopolitas y fáciles de aburrir habitantes, y una solución que encuentran es trayendo arte de fuera de lo que es ya conocido, por ejemplo de otras partes del mundo (curiosamente en un efecto de espejo inverso, el traer arte de N.Y. a estas ‘otras’ partes del mundo tiene un efecto de atracción de públicos similar al traer un número más grande de visitantes a una galería). La similitud entre todos los ámbitos artísticos por medio de sus prácticas resalta mucho la manera en que existen vinculaciones en las relaciones de los artistas e instituciones. Estas vinculaciones facilitan la comunicación entre comunidades artísticas de distintas partes del mundo sin importar sus identidades.

El campo de las artes en el noroeste sigue teniendo muchos espacios que aparecerían en blanco ante la falta de información sobre lo que sucede y sucedió en esta región. La mayor parte de este descuido es por una falta de crítica artística que reconozca y valore a los medios expresivos. Si la crítica se desarrollara de una manera plena esta partiría a dar a conocer al resto del mundo de lo que se tratan las artes en esta parte del mundo. El dialogo entre distintas comunidades artisticas es en parte comenzado por lo que los demás leen acerca del arte que es producido en otras partes del mundo en revistas y también medios electrónicos. El hecho de que los artistas se estén desarrollando cada vez más sobre sus productos artísticos no servirá de mucho sin que existan los medios críticos para poder dar a conocer y valorizar a estas piezas dentro de su contexto.

Existe mucha pintura, algo menos de escultura, cerámica, grabado, danza, teatro, pero de lo que vemos menos es cine producido y dirigido en esta región. Eso es una condición que recientemente se está tratando de cambiar con fondos y programas que enfocan al fomento de la producción cineasta.

El número de todo, artistas, críticos, curadores, académicos es limitado aquí por el momento, pero el potencial que tiene esta zona es muy elevado debido a muchos cambios sociales, tecnológicos y también artísticos de nueva cuenta.

.........................................................................................................................................................................

Essay on What is it and how is the field of visual arts in northwest Mexico?

The art developed in the north west of the country most certainly is original in conception, plus with its own values that identifies and distinguishes it from the rest of the country or world. Although the number of art products with universal characteristics is limited as Eduardo Arellano would say, the truth is that the approaches made by emerging artists within their own disciplines also contribute largely to the development and promotion of the arts in their local areas also the national and international ambient to be aware of their participation in the circuits of cultural art market with their different dynamics that simultaneously enhance the region where they belong originally. We always hear of Mexican-born artists who are doing an artist residency in a foreign country. This leads us to see the problems mentioned by Ehremberg about immigration of artistic potential that this region has. The Artists who immigrate to other places do this because they think that this part of the country's provincial and lacks an artistic context that plays along more in line with the international globalized values. They arrive with a constructed vision to the metropolis and cultural centers as they are known to Mexico City, N. Y. and Paris (I didn’t find a practical an abbreviation of Paris that comes into play with the aforementioned cities.) This thinking is wrong, yet centralist and closed to the phenomena that occurs not only a few cities around the world. Overall the artistic product of the Northwest has an unique set of values and as you would find in Haifa in Israel, Chicago, Montreal, Yucatán, Sao Paulo, Havana, and many more cities that have to compete with their more famous counterparts not for its infrastructure and living conditions better, but because if the artists who produce and recognize the value of their cultures bring this knowledge through new media and social networks to the world proving that now the distance is not a limitation that is caused by physical geography but the obstacle is now the preconceptions of others outside these cities are about art that is performed within the cities that actually have something to say and has a quality that could be compared to the international arena.

In Baja California, Sonora and Sinaloa we get to see the intentions that the actors in the field of art try to raise awareness about their artists and works of art to the rest of the state cohabitants and the world. Through outreach and support to their creators. With grants and whether through its art exhibitions and would state and regional biennials. Although a worldview more attached to the medium’s reality, it seems that well focused and professional efforts are limited in number and time periods between them. This does not mean that the informal shows should be discarded and also the alternative arts. But as it happens, an apparent organization or ideology that conglomerates and holds the goals of identity and appreciation for one's own culture within the Northwest art is not perceived right now. One could think that it is this lack of belonging due to the border situation which may lead to the disorganized condition of individualism that has truncated the cultural growth within the Northwest states that comprise Mexico in the recent decades. “The culture ends where the carne asada begins” would José Vasconcelos say. Without reaching a total disregard and throwing away the collective efforts of several people in the arts, artists, promoters, critics, institutions, in short, everything that has been done for decades of work by many, even in this region there were conditions in which art raised and it is possible for it to continue producing art niches. New professionals in the arts who work with established members of the field to create synergies that promote local art and which in turn is attracting the attention of other circles of the art in the world. Furthermore, we must admit, these so-called super art capitals are always hungry for new contributions that draw the attention of their ever-cosmopolitan and easy to bore citizens, and a solution found is bringing external art of what is already known to their own, for example from other parts of the world (curiously in a reverse mirror effect, bringing art from NY to these 'other' parts of the world has a public attraction effect similar by bringing a larger number of visitors to a gallery). The similarity between all artistic fields through their practices highlights how much there are links of relationship between all the artists and institutions around the world. These links facilitate communication between artistic communities around the globe regardless of their identities.

The field of the arts in the Northwest continues to have many blank spaces that appear in the absence of information on what happens and how it happened in this region. Most of this oversight is a critical lack of artistic recognition and appreciation to the means of expression. If the art critique was to fully developed this would lead to recognize to the rest of the world about what the arts are in this part of the world. The dialogue between different art communities is partly begun by reading about art that is produced in other parts of the world in magazines and electronic media. The fact that artists are developing more and more about their artistic products will not do much without the existence of critical media to raise awareness and enhance these pieces in their context.

There is a lot of paint, rather than sculpture, ceramics, printmaking, dance, theater, but less is what we see about film produced and directed in this region. That is a condition that is recently trying to change with grants and programs that focus on the promotion of the film production.

The number of all, artists, critics, curators, academics is limited here at the moment, but the potential of this area is very high due to many social, technological and also artistic accounts.